मार्टिन लुथर किंग जूनियर

मार्टिन लुथर किंग जूनियरको “आई ह्याभ ए ड्रीम” (I Have a Dream) भाषण अमेरिकी इतिहासको सबैभन्दा प्रभावशाली र प्रेरणादायी भाषणहरू मध्ये एक हो। यो भाषण २८ अगस्ट १९६३ मा वाशिंगटन डी.सी. मा लिङ्कन मेमोरियलको अगाडि आयोजित भएको थियो। किंगले आफ्नो भाषणमा जातीय समानता र नागरिक अधिकारको लागि आवाज उठाए। उनले अफ्रिकी-अमेरिकी समुदायलाई भोग्दै आएको विभेद र अन्यायको अन्त्यको आह्वान गरे। किंगले आफ्नो भाषणमा एक यस्तो भविष्यको कल्पना गरेका थिए जहाँ सबै मानिसहरूलाई तिनीहरूको छालाको रङले नभई तिनीहरूको चरित्रको गुणस्तरले मूल्याङ्कन गरिनेछ।

किंगको भाषणले अमेरिका मात्र होइन, सारा विश्वलाई मानव अधिकार र समानताका लागि प्रेरित गर्यो। उनले भने, “मेरा चार सन्तानहरूलाई तिनीहरूका छालाको रङले होइन, तर तिनीहरूका चरित्रको सामग्रीले मूल्याङ्कन गरिने देशमा बाँच्ने सपना छ।” किंगको यी शब्दहरूले लाखौं मानिसहरूको मन छोयो र समानता, न्याय र स्वतन्त्रताको लागि संघर्ष गर्नेहरूलाई प्रेरित गर्यो। यो भाषणले नागरिक अधिकार आन्दोलनलाई नयाँ उचाइमा पुर्यायो र अमेरिकी समाजमा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरू ल्यायो। किंगको “आई ह्याभ ए ड्रीम” भाषण आज पनि विश्वभरिका मानिसहरूको लागि प्रेरणा स्रोत बनेको छ।

डा. मार्टिन लुथर किंग जूनियरको विकिपीडिया पृष्ठ

सो भाषण को नेपाली अनुवाद

एक सय वर्ष पहिले, एक महान् अमेरिकीले, जसको प्रतीकात्मक छायाँमा हामी आज उभिएका छौं, दास मुक्ति घोषणापत्रमा हस्ताक्षर गरे। यो महत्वपूर्ण घोषणाले अन्यायको कठोर ज्वालामा जलिरहेका लाखौं निग्रो दासहरूका लागि आशाको ठूलो किरणको रूपमा आयो। यो उनीहरूको लामो कैदको रातको अन्त्यका लागि खुशीको बिहानीको रूपमा आयो।

तर १०० वर्षपछि पनि, निग्रो अझै स्वतन्त्र छैन। १०० वर्षपछि पनि, निग्रोको जीवन अझै पनि विभाजनका पन्जा र भेदभावका शृङ्खलाहरूले दुखद रूपमा जकडिएको छ। १०० वर्षपछि पनि, निग्रो विशाल आर्थिक समृद्धिको समुद्रको बीचमा गरिबीको एक्लो टापुमा बाँचिरहेको छ। १०० वर्षपछि पनि, निग्रो अमेरिकी समाजका कुनाहरूमा हराइरहेको छ र आफ्नै देशमा निर्वासित भएको अनुभूति गर्छ। र त्यसैले हामी आज यहाँ आएका छौं एक लज्जास्पद अवस्थालाई नाटकीय बनाउन। केही हदसम्म, हामी हाम्रो राष्ट्रको राजधानीमा एक चेक भुक्तान गर्न आएका छौं।

जब हाम्रो गणतन्त्रका वास्तुकारहरूले संविधान र स्वतन्त्रताको घोषणापत्रका महान् शब्दहरू लेखे, उनीहरूले एक प्रोत्साहनात्मक नोटमा हस्ताक्षर गरेका थिए जसलाई हरेक अमेरिकीले उत्तराधिकारमा पाउनु पर्ने थियो। यो नोट एउटा वाचा थियो कि सबै मानिसहरू – हो, कालो मानिसहरू पनि र सेतो मानिसहरू पनि – जीवन, स्वतन्त्रता र सुखको खोजी गर्ने अविचल अधिकारहरू सुनिश्चित गरिनेछ।

आज यो स्पष्ट छ कि रंगीन नागरिकहरूका सन्दर्भमा अमेरिका यस प्रोत्साहनात्मक नोटमा चूक भएको छ। यस पवित्र दायित्वको सम्मान गर्ने सट्टा, अमेरिकाले निग्रो जनतालाई खराब चेक दिएको छ, जुन चेक ‘अपर्याप्त कोष’ लेखेर फिर्ता आएको छ।

तर हामी न्यायको बैंक दिवालिया भएको विश्वास गर्न अस्वीकार गर्छौं।

हामी यो विश्वास गर्न अस्वीकार गर्छौं कि यस राष्ट्रका ठूला अवसरहरूको तिजोरीमा अपर्याप्त कोष छन्। र त्यसैले हामी यो चेक नगद गर्न आएका छौं, एक चेक जसले हामीलाई माग गर्दा स्वतन्त्रताको धनी र न्यायको सुरक्षा प्रदान गर्नेछ।

हामी यस पवित्र स्थानमा पनि आएका छौं अमेरिका याद दिलाउनको लागि अहिलेको तात्कालिकताको क्रूरता। यो शान्त रहन वा क्रमिकताको शान्त औषधि लिनको विलासितामा संलग्न हुने समय होइन।

अहिले लोकतन्त्रको वाचाहरूलाई वास्तविकता बनाउन समय हो। अहिले विभाजनको अँध्यारो र उजाड उपत्यकाबाट जातीय न्यायको सूर्यप्रकाशित बाटोमा उठ्ने समय हो। अहिले हाम्रो राष्ट्रलाई जातीय अन्यायको चिसो बालुवाबाट भाइचाराको ठोस चट्टानमा उठाउने समय हो। अहिले न्यायलाई सबै भगवानका सन्तानहरूका लागि वास्तविकता बनाउन समय हो।

राष्ट्रका लागि अहिलेको तात्कालिकतालाई बेवास्ता गर्नु घातक हुनेछ। निग्रोहरूको जायज असन्तोषको यो तातो गर्मी स्वतन्त्रता र समानताको ताजगीपूर्ण शरद ऋतु नआएसम्म पार हुने छैन। १९६३ अन्त्य होइन, तर सुरुवात हो। जो सोच्छन् कि निग्रोहरूले आफ्नो क्रोधलाई शान्त गर्नु पर्छ र अब सन्तुष्ट हुनेछन्, उनीहरूलाई राष्ट्रले सामान्य व्यापारमा फर्किएमा कठोर झट्का लाग्नेछ।

अमेरिकामा निग्रोहरूले आफ्नो नागरिकता अधिकार प्राप्त नगरेसम्म न त आराम नै हुनेछ, न त शान्ति नै। विद्रोहका आँधिहरू हाम्रो राष्ट्रका आधारहरू हल्लाउन जारी रहन्छन्, जबसम्म न्यायको उज्यालो दिन प्रकट हुँदैन।

तर मेरो जनताहरूलाई म भन्न चाहन्छु, जसले न्यायको महलमा प्रवेश गर्ने न्यानो सीमा पार गरिरहेका छन्। हाम्रो अधिकार प्राप्त गर्ने प्रक्रियामा, हामी गलत कार्यहरूका दोषी हुनु हुँदैन। हामीले स्वतन्त्रताको प्यासलाई तृप्त गर्न तिक्तता र घृणाको कपबाट पिउन खोज्नु हुँदैन।

हामीले सदैव हाम्रो संघर्षलाई मर्यादा र अनुशासनको उच्च तहमा सञ्चालन गर्नुपर्छ। हाम्रो सिर्जनात्मक विरोधलाई शारीरिक हिंसामा परिणत हुन दिनु हुँदैन। फेरि पनि, हामीले आत्मबलले शारीरिक बललाई भेट्नका लागि महान ऊचाईमा उठ्नुपर्छ। निग्रो समुदायलाई समाहित गरेको यो अद्भुत नयाँ सैन्यतालाई सबै श्वेत मानिसहरूमा अविश्वास गर्न नदिनुहोस्, किनभने यहाँ आज उपस्थित भएका हाम्रा धेरै श्वेत दाजुभाइहरूले उनीहरूको भाग्य हाम्रो भाग्यसँग जोडिएको महसुस गरेका छन्।

र उनीहरूले महसुस गरेका छन् कि उनीहरूको स्वतन्त्रता हाम्रो स्वतन्त्रतासँग अपरिहार्य रूपमा बाधिएको छ। हामी एक्लै हिंड्न सक्दैनौं। र हामीले हिंड्दा, हामीले सधैं अगाडि बढ्ने प्रतिज्ञा गर्नुपर्छ। हामी पछि फर्कन सक्दैनौं।

नागरिक अधिकारका अनुयायीहरूलाई सोधिरहेका छन्, तपाईंहरू कहिले सन्तुष्ट हुनुहुन्छ? हामी कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनौं जबसम्म निग्रोहरू प्रहरी क्रूरताको अकल्पनीय भयावहताको शिकार भइरहन्छन्। हामी कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनौं जबसम्म हाम्रो शरीर, यात्रा गर्ने थकानले थिचिएको, राजमार्गका मोटेलहरू र शहरका होटलहरूमा आवास प्राप्त गर्न सक्दैन।

हामी कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनौं जबसम्म निग्रोहरूको आधारभूत स्थानान्तरण एक सानो घेट्टोबाट ठूलो घेट्टोतिर मात्र हुन्छ। हामी कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनौं जबसम्म हाम्रा बच्चाहरूलाई तिनीहरूको स्वाभिमानबाट बञ्चित गरिन्छ र तिनीहरूको प्रतिष्ठालाई ‘श्वेतहरूको लागि मात्र’ भनेर लेखिएका चिह्नहरूले लुट्छ।

हामी कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनौं जबसम्म मिसिसिपीको निग्रोले मतदान गर्न सक्दैन र न्यूयोर्कको निग्रोले आफूलाई मतदान गर्न कुनै कारण नभएको ठान्दछ।

होइन, होइन, हामी सन्तुष्ट छैनौं, र हामी सन्तुष्ट हुनेछैनौं जबसम्म न्याय पानीको धार जस्तै बग्दैन, र धार्मिकता शक्तिशाली नदी जस्तै बग्दैन।

मलाई थाहा छ कि तपाईंहरूमध्ये केही यहाँ ठूलो परीक्षाहरू र कष्टहरू पार गरेर आउनुभएको छ। तपाईंहरूमध्ये केही साँघुरा जेलका कोठाहरूबाट ताजा आउनुभएको छ। तपाईंहरूमध्ये केहीले स्वतन्त्रताको खोजी गर्दा उत्पीडनको आँधीले हानिएको र प्रहरीको क्रूरताको हावाले हल्लाएको क्षेत्रहरूबाट आउनुभएको छ। तपाईंहरू सिर्जनात्मक दुःखका अनुभवीहरू हुनुहुन्छ। प्राप्त नगरिएको कष्टले उद्धार गर्छ भन्ने विश्वासका साथ काम गर्न जारी राख्नुहोस्। मिसिसिपीमा फर्कनुहोस्, अलाबामामा फर्कनुहोस्, दक्षिण क्यारोलिनामा फर्कनुहोस्, जर्जियामा फर्कनुहोस्, लुइसियानामा फर्कनुहोस्, उत्तरका सहरहरूको झुप्रा र घेट्टोमा फर्कनुहोस्, यो स्थितिलाई कुनै न कुनै रूपमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ र हुनेछ भन्ने विश्वासका साथ।

मेरो साथीहरू, आज म तपाईंहरूलाई भन्छु कि हामी निराशाको उपत्यकामा डुब्न नदिनुहोस्।

त्यसैले, यद्यपि हामी आज र भोलिको कठिनाइहरूको सामना गरिरहेका छौं, म अझै पनि एक सपना देख्छु। यो सपना अमेरिकी सपनामा गहिरो रूपमा जरा गाडेको छ। म सपना देख्छु कि एक दिन यो राष्ट्र उठ्नेछ र यसको सिद्धान्तको वास्तविक अर्थ जिउनेछ: हामी यी सत्यहरूलाई स्वयंसिद्ध मान्छौं, कि सबै मानिसहरू समान रूपमा सिर्जना गरिएका छन्।

म सपना देख्छु कि एक दिन जर्जियाका रातो पहाडहरूमा, पूर्व दासका छोराहरू र पूर्व दास मालिकका छोराहरू दाजुभाइको टेबलमा सँगै बस्न सक्नेछन्।

म सपना देख्छु कि एक दिन मिसिसिपी राज्य, जो अन्यायको गर्मीले तातिरहेको छ, र उत्पीडनको गर्मीले तातिरहेको छ, स्वतन्त्रता र न्यायको नखलिस्तानमा परिवर्तन हुनेछ।

म सपना देख्छु कि मेरा चार साना बच्चाहरू एक दिन यस्तो राष्ट्रमा बाँच्नेछन् जहाँ तिनीहरूलाई छालाको रङ्गले होइन, तर तिनीहरूको चरित्रको सामग्रीले न्याय गरिनेछ। म आज सपना देख्छु।

म सपना देख्छु कि एक दिन अलाबामा, जसको दुष्ट जातिवादीहरूले भरिएको छ, जहाँको गभर्नरले बिचौलिया र शून्यताको शब्दहरूले ओठहरू भिजाएका छन्, एक दिन अलाबामामा नै साना कालो केटाकेटीहरू र साना सेता केटाकेटीहरू दाजुभाइ दिदीबहिनीको रूपमा हातमा हात मिलाउन सक्नेछन्। म आज सपना देख्छु।

म सपना देख्छु कि एक दिन हरेक उपत्यकालाई माथि उठाइनेछ, हरेक पहाड र डाँडालाई तल झारिनेछ, असहज ठाउँहरूलाई समतल बनाइनेछ, र टेढा ठाउँहरूलाई सीधा बनाइनेछ, र परमप्रभुको महिमा प्रकट हुनेछ, र सबै मानवजातिले यो सँगै देख्नेछन्।

यो हाम्रो आशा हो। यो विश्वास हो जसको साथ म दक्षिण फर्किन्छु। यस विश्वासको साथ, हामी निराशाको पहाडबाट आशाको ढुंगा निकाल्न सक्षम हुनेछौं। यस विश्वासको साथ हामी हाम्रो राष्ट्रको कर्कश असहमतिहरूलाई भाइचाराको सुन्दर संगीतमा रूपान्तरण गर्न सक्षम हुनेछौं। यस विश्वासको साथ हामी सँगै काम गर्न, सँगै प्रार्थना गर्न, सँगै संघर्ष गर्न, सँगै जेल जान, सँगै स्वतन्त्रताको लागि खडा हुन सक्षम हुनेछौं, जान्दै कि एक दिन हामी स्वतन्त्र हुनेछौं।

त्यो दिन हुनेछ जब सबै परमेश्वरका बच्चाहरूले नयाँ अर्थमा गाउन सक्नेछन्: मेरो देश, ‘तिमीको मिठो स्वतन्त्रताको भूमि, म तिमीको बारेमा गाइरहेछु। मेरो पिताहरू जहाँ मरे, तिर्थयात्रुहरूको गर्वको भूमि, हरेक पहाडबाट, स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ।

र यदि अमेरिका महान राष्ट्र बन्नु हो भने, यो सत्य बन्नै पर्छ। त्यसैले स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ न्यु ह्याम्पशायरका विशाल पहाडहरूको शिखरबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ न्यु योर्कका शक्तिशाली पहाडहरूबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ पेनसिल्भेनियाका अग्लिँदै गरेका अल्लेघेनिजबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ कोलोराडोका हिउँले ढाकिएका रकिजबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ क्यालिफोर्नियाका घुमाउरा ढलानहरूबाट। तर मात्र त्यत्ति होइन, स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ जर्जियाका स्टोन माउन्टेनबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ टेनेसीका लुकआउट माउन्टेनबाट। स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ मिसिसिपीका हरेक पहाड र टीका ढिस्काहरूबाट। हरेक पहाडको शिखरबाट, स्वतन्त्रताको घण्टी बजाऊ।

र जब यो हुन्छ, र जब हामीले स्वतन्त्रताको घण्टी बजाउन दिन्छौं, जब हामीले यसलाई हरेक गाउँ र हरेक सानो बस्तीबाट, हरेक राज्य र हरेक शहरबाट बजाउन दिन्छौं, तब हामी त्यो दिनलाई छिटो पार्न सक्षम हुनेछौं जब सबै परमेश्वरका बच्चाहरू, कालो मानिस र सेतो मानिस, यहूदीहरू र गैर-यहूदीहरू, प्रोटेस्टेन्टहरू र क्याथोलिकहरू, हातमा हात मिलाएर गाउन सक्नेछन्: अन्ततः स्वतन्त्र। अन्ततः स्वतन्त्र। सर्वशक्तिमान परमेश्वरलाई धन्यवाद, हामी अन्ततः स्वतन्त्र भयौं।